Elsa Bornemann: pionera de la literatura infantil

Se cumplieron diez años de la muerte de Elsa Bornemann, la poeta, cuentista y novelista argentina que atraviesa generaciones de lectores desde hace cuatro décadas como una de las voces más destacadas de la literatura infantil y juvenil y que -gracias a la potencia de sus historias- logró instaurar debates y rupturas culturales con temáticas como el amor, la memoria y la muerte que no eran considerados para las infancias, a la vez que formó a una generación de escritores y escritoras del género.

“El libro de los chicos enamorados”, “No somos irrompibles”, “Queridos monstruos”, el gran “Un elefante ocupa mucho espacio” y “Socorro” son algunas de las obras que forman parte del legado que la entrañable autora dejó a la cultura luego de su fallecimiento en el 2013. Nacida el 20 de febrero de 1952 en el barrio de Parque Patricios de la ciudad de Buenos Aires, Bornemann comenzó su carrera apenas iniciada la adultez.

Con tan solo 18 años, Bornemann publicó “Tinke tinke” en 1970, un libro de poemas que escribió a los 14 ó 15 años y se agotó enseguida, en parte gracias a que la reconocida periodista Paloma Efron, conocida como “Blackie”, lo elogió fervientemente en su programa radial.

Un año más tarde salió al encuentro del público “El espejo distraído”, otro libro de poesías para niños que en 1972 resultó merecedor de la Faja de Honor de la Sociedad Argentina de Escritores. A este poemario, siguieron cuentos como “Cuento con caricia”, “Cuello duro”, “El cumpleaños de Lisandro”, “Sobre la falda” que dejaron huella y aún resuenan en la memoria de lectores que ya son adultos.

Para Margarita Bornemann, hermana mayor de la escritora, Elsa “fue una pionera, una adelantada para la época” porque “escribió sobre amor, sobre terror, sobre muerte y sobre adopción”.

MARGARITA

Como divulgadora de la obra de su hermana con lecturas en voz alta en las escuelas, Margarita se siente “muy honrada” de que la autora incluyera su nombre en el cuento “Una trenza tan larga”. El relato conjuga la poesía y la aventura con las primeras experiencias infantiles a partir de la historia de Margarita, una niña que tiene el pelo larguísimo y no quiere contárselo.

LE PUEDE INTERESAR

Un museo para aprender a mirar el arte

LE PUEDE INTERESAR

El surrealismo en femenino toma la colina de Montmartre

“Elsy vio que Hilda (la otra hermana mayor) y yo teníamos el pelo largo pero ella no. Ella pidió que no le cortarán más el pelo. Y, desde esa vez, empezó a usar el pelo largo y se lo dejó así, se hacía dos trenzas, una trenza. Estaba contentísima. Más o menos tendría 14 años cuando se acordó de la historia y escribió el cuento”, explica Margarita sobre el origen de este cuento.

Entre la obra disruptiva de Bornemann se encuentra la antología de cuentos “Un elefante ocupa mucho espacio” que conformó la lista de los libros prohibidos durante la última dictadura militar argentina. El cuento homónimo trata sobre Víctor, un elefante de un circo que un día decide pensar “en elefante”, en grande, distinto, y desobedecer las reglas de los domadores.

Bornemann también se desempeñó como académica. Durante 1976 y 1977, estuvo a cargo de dos antologías sustanciales para la formación literaria a aquellos que aspiraban a ejercer la docencia en el nivel inicial: “Estudio y antología de la poesía infantil” y “Antología del cuento infantil”. La primera recogía 366 poemas de autores de toda Hispanoamérica, juegos, adivinanzas, trabalenguas y coplas de la tradición oral junto a una minuciosa tipología de la lírica infantil mientras que la segunda obra ofrecía 50 relatos de autores de todo el mundo, en muchos casos traducidos por ella misma.

Liliana Cinetto, autora de más de cien libros de literatura infantil, cuenta que guarda estos dos libros como un tesoro. “Me fascinaron sus conocimientos teóricos acerca de la poesía infantil y también de la antología de cuentos, que tiene un estudio y cuentos de todos los lugares del mundo; es un trabajo excepcional”, detalla la escritora de “Hay un monstruo debajo de mi cama” publicado por Del Naranjo.

Para Cinetto, Bornemann influyó tanto en su recorrido como lectora como el de escritora. “Escribo mucha poesía infantil y la huella que Elsa dejó en mi fue muy importante”, dice contenta la escritora.

Durante el ‘76 y el ‘77, Bornemann dirigió la colección Pétalos de la Editorial Latina que se proponía difundir poesía para las infancias, sin que fuera un requisito que el autor o autora la haya escrito explícitamente para ese público. Entre los poetas que eligió la autora se encontraron María Elena Walsh y el escritor Federico García Lorca.

LOS CHICOS Y EL AMOR

Su vínculo con la poesía y su carácter disruptivo desembocaron en la obra “El libro de los chicos enamorados”, publicada originalmente en 1977. El amor, por entonces, se trataba de una temática cooptada por las personas adultas. En una entrevista publicada en 2003 en Página/12, Bornemann contó que escribir poemas de amor en esa época era distinto que en los 2000: “Los chicos no viven los amores igual que antes. Hoy hay más libertad y comprensión de los adultos. Los padres son más permisivos con los ‘amorcitos’”.

Pese a las críticas despavoridas a ese título, resultó un éxito y un puntapié para la publicación de otros títulos sobre el amor: “No somos irrompibles (12 cuentos de chicos enamorados)” publicado en 1981 y “Corazonadas” en 1992. En 2003, llegó “Amorcitos sub-14”.

“No somos irrompibles” incluye el emotivo cuento “Mil grullas” donde la bomba arrojada en Hiroshima (Japón) trunca un amor infantil. Las grullas aparecen como simbolismo de paz en la cultura japonesa.

La obra de Bornemann sigue circulando con la misma fuerza de los inicios y está presente en las escuelas, librerías, ferias y también en programas escolares. María Fernanda Maquieira, editora de la obra en Loqueleo, cuenta: “Sus obras han pasado varias generaciones (sus primeros libros son de los años 70). Quienes han sido sus lectores en esa época hoy son madres y padres o docentes que la recuerdan con muchísimo amor y son quienes transmiten esto a las nuevas generaciones”.